jemandem das Herz abdrücken

Aussprache: /ˈjeːmandəm das hɛʁt͡s ˈapˌdʁʏkn̩/
Worttrennung: je·man·dem das Her·z ·ab·drü·cken
اصطلاح

کسی را سخت تحت فشار روحی قرار دادن، دل کسی را به درد آوردن

Bedeutungen

1

باعث ناراحتی شدید روحی، غم و اندوه عمیق یا احساس خفقان و فشار روانی در کسی شدن.

  • Die Nachricht vom Unfall seines Freundes drückte ihm das Herz ab.خبر تصادف دوستش دل او را به درد آورد.
  • Seine ständigen Vorwürfe drückten ihr das Herz ab.سرزنش‌های مداوم او، قلبش را به درد می‌آورد.
  • Die Ungerechtigkeit, die er erleben musste, drückte ihm das Herz ab.ناعدالتی‌ای که او مجبور به تجربه آن بود، قلبش را فشرد.