jemandem das Herz brechen

Aussprache: /ˈjeːmandəm das ˈhɛʁts ˈbʁɛçn̩/
Worttrennung: je·man·dem das Her·z ·bre·chen
اصطلاح

کسی را بسیار آزار دادن، بسیار غمگین کردن، غم و اندوه زیادی به کسی وارد کردن

Bedeutungen

1

باعث ناراحتی شدید، غم و اندوه عمیق یا ناامیدی کسی شدن.

  • Seine Worte brachen ihr das Herz.حرف‌هایش قلب او را شکست.
  • Es brach mir das Herz, ihn so leiden zu sehen.دیدن رنج او قلبم را به درد آورد.
  • Die Nachricht vom Unfall brach den Eltern das Herz.خبر تصادف قلب والدین را شکست.