jemandem das Kraut ausschütten

Aussprache: /ˈjeːmandəm das kʁaʊ̯t ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩/
Worttrennung: je·man·dem das ·Kraut aus·schüt·ten
اصطلاح

کسی را برای همیشه ناراحت کردن، دل کسی را به درد آوردن، باعث دلخوری کسی شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ایجاد ناراحتی عمیق و طولانی‌مدت در کسی است، به طوری که دیگر نتواند آن دلخوری را فراموش کند. باعث رنجش شدید کسی شدن.

  • Mit seinen Lügen hat er ihr das Kraut ausgeschüttet.او با دروغ‌هایش دل او را به درد آورد (او را عمیقاً ناراحت کرد).
  • Wenn du so etwas nochmal sagst, schütest du mir das Kraut aus!اگر دوباره چنین چیزی بگویی، مرا برای همیشه ناراحت خواهی کرد!
  • Er hat seinem besten Freund das Kraut ausgeschüttet, als er ihn nicht zur Feier einlud.او دوست صمیمی‌اش را بسیار ناراحت کرد وقتی او را به جشن دعوت نکرد.