jemandem das Ohr abkauen

کسی را با حرف زدن زیاد، تکراری یا بی‌مورد خسته و کلافه کردن؛ آنقدر صحبت کردن که طرف مقابل را از حرف زدن منصرف کرد.

• Hör auf, mir das Ohr abzukauen! Ich habe keine Zeit für deine endlosen Geschichten.بس کن، سرم را با حرف زدن نبر! من وقت داستان‌های بی‌پایان تو را ندارم.
• Mein Nachbar kaut mir jeden Tag das Ohr ab, wenn ich ihn auf der Straße treffe.همسایه‌ام هر روز وقتی او را در خیابان می‌بینم، سرم را با حرف زدن می‌برد.
• Er kann stundenlang über Fußball reden und kaut einem dabei richtig das Ohr ab.او می‌تواند ساعت‌ها در مورد فوتبال حرف بزند و واقعاً آدم را با حرف زدن کلافه کند.