jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

Aussprache: /ˈjeːmandəm das zalts ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə nɪçt ˈɡœnən/
Worttrennung: je·man·dem das ·Sa·lz in ·der ·Sup·pe ·nicht ·gön·nen
اصطلاح

حتی کوچکترین چیز را به کسی حسادت کردن/نخواستن

Bedeutungen

1

به شدت حسود بودن و نخواستن که فرد دیگری حتی از کوچکترین و ابتدایی‌ترین چیزها نیز بهره‌مند شود.

  • Er ist so neidisch, er gönnt mir nicht einmal das Salz in der Suppe.او آنقدر حسود است که حتی کوچکترین چیز را هم برای من نمی‌خواهد.
  • Manche Leute gönnen anderen das Salz in der Suppe einfach nicht.بعضی آدم‌ها واقعاً نمی‌خواهند دیگران از کمترین چیزها هم بهره‌مند شوند.
  • Sie hat sich über meinen kleinen Erfolg aufgeregt, sie gönnt mir wohl das Salz in der Suppe nicht.او از موفقیت کوچک من ناراحت شد، انگار که حتی کوچکترین چیز را هم برای من نمی‌خواهد.