jemandem das Wasser abgraben

Aussprache: /ˈjeːmandəm das ˈvasɐ ˈapˌɡʁaːbn̩/
Worttrennung: je·man·dem das ·Was·ser ·ab·gra·ben
اصطلاح

جلوی پیشرفت کسی را گرفتن/کسی را از منبع اصلی محروم کردن/به کسی ضربه زدن

Bedeutungen

1

مانع پیشرفت، موفقیت یا دسترسی کسی به منابع ضروری شدن؛ ضربه زدن به موقعیت یا منافع کسی.

  • Die neue Konkurrenz hat uns praktisch das Wasser abgegraben.رقابت جدید عملاً جلوی پیشرفت ما را گرفت.
  • Mit diesem Gesetz wollen sie den kleinen Geschäften das Wasser abgraben.آنها با این قانون می‌خواهند جلوی کسب و کار مغازه‌های کوچک را بگیرند.
  • Er hat versucht, mir das Wasser abzugraben, indem er meinen Kunden abgeworben hat.او سعی کرد با ربودن مشتریانم، به من ضربه بزند.