jemandem den Buckel runterrutschen

Aussprache: /ˈjeːmandəm deːn ˈbʊkl̩ ˈʁʊntɐˌʁʊt͡ʃn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·den ·Bu·ckel r·un·ter·rut·schen
اصطلاح

برو گمشو/به من چه/به درک

Bedeutungen

1

یک عبارت بسیار عامیانه و توهین‌آمیز برای بیان بی‌اهمیت بودن یا بی‌توجهی کامل به حرف یا خواسته کسی؛ معادل "به جهنم" یا "به من ربطی ندارد".

  • Er hat mir gesagt, dass mir das alles den Buckel runterrutschen kann.او به من گفت که تمام این‌ها به درک من می‌تواند برود (یعنی برایش اهمیتی ندارد).
  • Was sie denkt, kann mir ruhig den Buckel runterrutschen.اینکه او چه فکری می‌کند، می‌تواند به راحتی برای من بی‌اهمیت باشد.
  • Wenn du nicht helfen willst, dann soll es dir den Buckel runterrutschen!اگر نمی‌خواهی کمک کنی، پس به درک!