jemandem den Geldhahn abdrehen

به معنای قطع کردن کامل یا جزئی جریان پول و حمایت مالی از کسی است، معمولاً توسط والدین به فرزندان یا توسط شرکا.

• Wenn du deine Ausbildung nicht beendest, drehe ich dir den Geldhahn ab.اگر تحصیلاتت را تمام نکنی، شیر پولت را می‌بندم.
• Nachdem er seine Versprechungen nicht gehalten hatte, drehte sie ihm den Geldhahn ab.پس از اینکه او به قول‌هایش عمل نکرد، او شیر پولش را بست.
• Die Eltern haben ihrem Sohn den Geldhahn abgedreht, bis er einen Job gefunden hatte.والدین تا زمانی که پسرشان شغلی پیدا کند، شیر پولش را بستند.