jemandem den Hals abdrehen

Aussprache: /ˈjeːmandəm deːn hals ˈapˌdreːən/
Worttrennung: je·man·dem ·den Hals ·ab·dre·hen
اصطلاح

کسی را به خاک سیاه نشاندن / گردن کسی را شکستن (تهدید)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به صورت تهدیدآمیز به کار می‌رود و به معنای آسیب رساندن جدی، نابود کردن یا به شدت تنبیه کردن کسی است، به طوری که دیگر نتواند سر بلند کند.

  • Wenn du das noch einmal machst, drehe ich dir den Hals ab!اگر دوباره این کار را بکنی، گردنت را می‌شکنم!
  • Der Gläubiger drohte ihm, ihm den Hals abzudrehen, wenn er die Schulden nicht bezahlt.طلبکار به او تهدید کرد که اگر بدهی‌ها را پرداخت نکند، او را به خاک سیاه می‌نشاند.
  • Er hat ihm gedroht, ihm den Hals abzudrehen, falls er die geheimen Informationen verrät.او به او تهدید کرد که اگر اطلاعات محرمانه را فاش کند، گردنش را خواهد شکست.