jemandem den Kopf verdrehen

کسی را به شدت مجذوب خود کردن، به طوری که فرد عقل خود را از دست بدهد یا نتواند درست فکر کند؛ معمولاً در مورد عشق و عاشقی به کار می‌رود.

• Mit seinem Charme hat er ihr völlig den Kopf verdreht.او با جذابیتش کاملاً دل او را ربود.
• Sei vorsichtig, diese Person kann dir schnell den Kopf verdrehen.مراقب باش، این شخص می‌تواند به سرعت دل تو را ببرد.
• Er hat ihr den Kopf verdreht und jetzt will sie ihn heiraten.او دلش را ربوده و حالا می‌خواهد با او ازدواج کند.