jemandem den Laufpass geben

Aussprache: /ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊfˌpas ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·den Lauf·pass ·ge·ben
اصطلاح

کسی را ترک کردن، به رابطه‌ای پایان دادن، کسی را اخراج کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای پایان دادن به یک رابطه، چه عاشقانه و چه دوستانه، یا اخراج کردن کسی از کار یا موقعیتی است. این عبارت نشان‌دهنده قطع رابطه یا همکاری است.

  • Nachdem sie seine Lügen herausgefunden hatte, gab sie ihm den Laufpass.پس از اینکه دروغ‌های او را فهمید، رابطه‌اش را با او تمام کرد.
  • Der Chef war mit seiner Leistung unzufrieden und gab ihm den Laufpass.رئیس از عملکرد او ناراضی بود و او را اخراج کرد.
  • Er hat versucht, sie zurückzugewinnen, aber sie hat ihm endgültig den Laufpass gegeben.او سعی کرد او را دوباره به دست آورد، اما او سرانجام رابطه‌اش را با او قطع کرد.