jemandem den Leviten lesen

Aussprache: /ˈjeːmandəm deːn leˈviːtn̩ ˈleːzn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·den Le·vi·ten le·sen
اصطلاح

کسی را به شدت سرزنش کردن، کسی را به شدت نصیحت کردن

Bedeutungen

1

به شدت مورد انتقاد قرار گرفتن یا سرزنش شدن توسط کسی؛ شنیدن یک سخنرانی طولانی و توبیخ‌آمیز.

  • Der Chef hat mir heute den Leviten gelesen, weil ich zu spät kam.رئیس امروز به خاطر دیر آمدنم حسابی مرا سرزنش کرد.
  • Wenn deine Eltern erfahren, was du getan hast, werden sie dir den Leviten lesen.اگر پدر و مادرت بفهمند چه کار کرده‌ای، حسابی تو را نصیحت خواهند کرد.
  • Nach dem schlechten Ergebnis musste der Trainer der Mannschaft den Leviten lesen.بعد از نتیجه ضعیف، مربی مجبور شد تیم را به شدت سرزنش کند.