jemandem den Marsch blasen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ deːn maʁʃ ˈblaːzn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·den ·Mar·sch bla·sen
اصطلاح

کسی را سرزنش کردن، به کسی تذکر جدی دادن

Bedeutungen

1

به معنای سرزنش کردن، توبیخ کردن، یا به شدت مورد انتقاد قرار دادن کسی است، معمولاً به خاطر اشتباهی که مرتکب شده یا رفتاری که از او سر زده است.

  • Der Chef musste seinem faulen Mitarbeiter einmal richtig den Marsch blasen.رئیس مجبور شد یک بار به کارمند تنبلش حسابی تذکر جدی بدهد.
  • Nachdem sie zu spät zur Arbeit kam, blies ihr die Lehrerin den Marsch.بعد از اینکه او دیر به سر کار آمد، معلمش او را سرزنش کرد.
  • Ich werde ihm morgen den Marsch blasen, weil er seine Versprechen nicht gehalten hat.فردا به او تذکر جدی خواهم داد، چون به قول‌هایش عمل نکرده است.