jemandem den Rücken freihalten

Aussprache: /ˈjeːmandəm deːn ˈʁʏkən ˈfʁaɪ̯ˌhaltən/
Worttrennung: je·man·dem ·den Rü·cken frei·hal·ten
اصطلاح

پشت کسی را پوشاندن، حمایت کردن از کسی

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای حمایت کردن از کسی، محافظت از او در برابر مشکلات یا انتقادات، و اطمینان حاصل کردن از اینکه او می‌تواند بدون نگرانی کار خود را انجام دهد. این حمایت می‌تواند در محیط کار یا در روابط شخصی باشد.

  • Während er die Präsentation hielt, hielt ihm sein Kollege den Rücken frei und beantwortete Fragen.در حالی که او ارائه را انجام می‌داد، همکارش از او حمایت کرد و به سوالات پاسخ داد.
  • Ich werde dir den Rücken freihalten, damit du dich auf deine Prüfung konzentrieren kannst.من از تو حمایت خواهم کرد تا بتوانی روی امتحانت تمرکز کنی.
  • Es ist wichtig, dass wir uns gegenseitig den Rücken freihalten, besonders in schwierigen Zeiten.مهم است که ما به یکدیگر کمک کنیم و از هم حمایت کنیم، به خصوص در زمان‌های دشوار.