jemandem den Schwarzen Peter zuschieben
تقصیر را گردن دیگری انداختن/مسئولیت را به گردن دیگری انداختن
Bedeutungen
1
مسئولیت یک اشتباه یا مشکل را به گردن شخص دیگری انداختن، به خصوص برای تبرئه خود.
- Er hat versucht, mir den Schwarzen Peter zuzuschieben, aber ich habe es nicht getan.او سعی کرد تقصیر را گردن من بیندازد، اما من این کار را نکردم.
- Anstatt Verantwortung zu übernehmen, schiebt sie immer anderen den Schwarzen Peter zu.او به جای پذیرش مسئولیت، همیشه تقصیر را به گردن دیگران می‌اندازد.
- Wir dürfen den Schwarzen Peter nicht einfach dem Kollegen zuschieben, wir müssen die Ursache finden.ما نباید تقصیر را به سادگی گردن همکار بیندازیم، باید علت را پیدا کنیم.