jemandem den Schwarzen Peter zuspielen

Aussprache: /ˈjeːmandəm deːn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈpeːtɐ ˈt͡suːˌʃpiːlən/
Worttrennung: je·man·dem ·den Schwa·r·zen ·Pe·ter ·zu·spie·len
اصطلاح

تقصیر را گردن دیگری انداختن/مسئولیت را به گردن دیگری انداختن

Bedeutungen

1

مسئولیت یا تقصیر کاری را به گردن شخص دیگری انداختن، به خصوص زمانی که خود فرد از زیر بار آن شانه خالی می‌کند.

  • Anstatt selbst die Verantwortung zu übernehmen, hat er versucht, mir den Schwarzen Peter zuzuspielen.به جای اینکه خودش مسئولیت را بپذیرد، سعی کرد تقصیر را گردن من بیندازد.
  • Die Politiker spielen sich gegenseitig den Schwarzen Peter zu, anstatt eine Lösung für das Problem zu finden.سیاستمداران به جای یافتن راه‌حلی برای مشکل، تقصیر را به گردن یکدیگر می‌اندازند.
  • Wenn etwas schiefgeht, ist er immer der Erste, der den Schwarzen Peter jemand anderem zuspielt.وقتی چیزی اشتباه پیش می‌رود، او همیشه اولین کسی است که تقصیر را به گردن شخص دیگری می‌اندازد.