jemandem den Vogel zeigen

به کسی نشان دادن که فکر می‌کنید دیوانه است یا رفتار غیرمنطقی دارد.

• Er hat mir den Vogel gezeigt, als ich ihn auf seinen Fehler aufmerksam machte.وقتی او را متوجه اشتباهش کردم، به من علامت دیوانگی نشان داد.
• Die Leute im Dorf zeigten ihm den Vogel, weil er so anders war.مردم روستا او را دیوانه می‌پنداشتند چون خیلی متفاوت بود.
• Wenn du so etwas Dummes tust, werden dir alle den Vogel zeigen.اگر چنین کار احمقانه‌ای انجام دهی، همه تو را دیوانه خواهند پنداشت.