jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

این اصطلاح به معنای خنثی کردن یا بی‌اثر کردن طرح‌ها، استدلال‌ها یا برنامه‌های کسی است، به طوری که دیگر نتواند به هدف خود برسد یا حرفش را پیش ببرد. مانند این است که باد را از بادبان کشتی بگیریم و حرکتش را متوقف کنیم.

• Mit seiner schnellen Entschuldigung hat er ihr den Wind aus den Segeln genommen.او با عذرخواهی سریعش، جلوی ادامه بحث را گرفت.
• Der Anwalt nahm dem Zeugen den Wind aus den Segeln, indem er seine Glaubwürdigkeit in Frage stellte.وکیل با زیر سوال بردن اعتبار شاهد، استدلال‌های او را بی‌اثر کرد.
• Wir müssen dem Gegner den Wind aus den Segeln nehmen, bevor er weitere Vorteile erlangt.ما باید جلوی حریف را بگیریم قبل از اینکه مزایای بیشتری کسب کند.