jemandem den Zahn ziehen

Aussprache: /ˌjeːmandəm deːn t͡saːn ˈt͡siːən/
Worttrennung: je·man·dem ·den ·Zahn ·zie·hen
اصطلاح

امید کسی را از بین بردن، کسی را از تصور اشتباهی منصرف کردن

Bedeutungen

1

کسی را از یک امید واهی یا تصور نادرست بازداشتن؛ متقاعد کردن کسی که چیزی که انتظارش را دارد یا به آن امیدوار است، اتفاق نخواهد افتاد یا امکان‌پذیر نیست.

  • Der Lehrer musste dem Schüler den Zahn ziehen, dass er die Prüfung ohne Lernen bestehen würde.معلم مجبور شد امید دانش‌آموز را از بین ببرد که او امتحان را بدون درس خواندن قبول خواهد شد.
  • Ich habe versucht, ihr den Zahn zu ziehen, dass sie die Beförderung bekommt.من سعی کردم امید او را از بین ببرم که ترفیع می‌گیرد.
  • Die schlechten Nachrichten haben ihm endgültig den Zahn gezogen.اخبار بد بالاخره امید او را از بین برد.