jemandem die Butter vom Brot nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·But·ter vom ·Brot ·neh·men
اصطلاح

نان کسی را از دهانش گرفتن (کسی را از حق مسلمش محروم کردن)

Bedeutungen

1

به معنای محروم کردن کسی از چیزی است که حق طبیعی یا مسلم اوست، یا مانع شدن از کسب درآمد یا بهره‌مندی او از چیزی که به آن نیاز دارد یا سزاوار آن است. این اصطلاح اغلب در رقابت‌های اقتصادی یا اجتماعی به کار می‌رود.

  • Der neue Wettbewerber hat uns die Butter vom Brot genommen.رقیب جدید نان ما را از دهانمان گرفت (کسب و کار ما را مختل کرد).
  • Man sollte einem fleißigen Arbeiter nicht die Butter vom Brot nehmen.نباید نان یک کارگر زحمتکش را از دهانش گرفت.
  • Sie hat versucht, ihm die Beförderung zu verwehren und ihm damit die Butter vom Brot zu nehmen.او سعی کرد ترفیع شغلی او را منع کند و بدین ترتیب او را از حقش محروم سازد.