jemandem die Daumen drücken

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˌdrʏkn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die Dau·men ·drü·cken
اصطلاح

برای کسی آرزوی موفقیت کردن، شانس خواستن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای آرزوی موفقیت و خوش‌شانسی برای شخص دیگری است. معمولاً در موقعیت‌هایی مانند امتحان، مصاحبه شغلی، مسابقه یا هر رویداد مهم دیگر به کار می‌رود.

  • Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!من برای امتحان فردا به تو شانس و موفقیت آرزو می‌کنم!
  • Wir drücken allen Teilnehmern die Daumen, dass sie erfolgreich sind.ما برای همه شرکت‌کنندگان آرزوی موفقیت داریم که موفق شوند.
  • Kannst du mir bitte die Daumen drücken? Ich habe gleich ein wichtiges Vorstellungsgespräch.می‌توانی لطفاً برای من آرزوی موفقیت کنی؟ من به زودی یک مصاحبه شغلی مهم دارم.