jemandem die Füße küssen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈfyːsə ˈkʏsn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·Fü·ße ·küs·sen
اصطلاح

چاپلوسی کردن، جلوی کسی خم شدن

Bedeutungen

1

به معنای چاپلوسی کردن افراطی، تملق گفتن و فروتنی بیش از حد در برابر کسی برای جلب رضایت یا منفعت است.

  • Er ist bereit, jedem die Füße zu küssen, um seine Ziele zu erreichen.او حاضر است برای رسیدن به اهدافش به هر کسی چاپلوسی کند.
  • Man sollte niemandem die Füße küssen, sondern seine Meinung frei äußern.نباید جلوی کسی خم شد، بلکه باید نظر خود را آزادانه بیان کرد.
  • Sie weigerte sich, dem Chef die Füße zu küssen, und forderte eine Gehaltserhöhung.او از چاپلوسی کردن جلوی رئیس خودداری کرد و درخواست افزایش حقوق داد.