jemandem die Fresse polieren

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈfʁɛsə poˈliːʁən/
Worttrennung: je·man·dem ·die Fres·se ·po·lie·ren
اصطلاح

صورت کسی را له کردن، کسی را کتک زدن (بسیار عامیانه و خشن)

Bedeutungen

1

به شدت کسی را کتک زدن یا مورد ضرب و شتم قرار دادن، معمولاً در نتیجه درگیری فیزیکی.

  • Wenn du nicht sofort verschwindest, poliere ich dir die Fresse!اگر فوراً نروی، صورتت را له می‌کنم!
  • Die beiden gerieten in Streit und am Ende polierten sie sich gegenseitig die Fresse.آن دو با هم درگیر شدند و در نهایت همدیگر را کتک زدند.
  • Er drohte ihm, ihm die Fresse zu polieren, wenn er nicht zahlt.او تهدید کرد که اگر پول را ندهد، صورتش را له خواهد کرد.