jemandem die Gurgel abdrehen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈɡʊʁɡl̩ ˈapˌdreːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·Gur·gel ·ab·dre·hen
اصطلاح

کسی را به خاک سیاه نشاندن / خفه کردن (تهدید)

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای تهدید به آسیب رساندن شدید، نابود کردن یا خفه کردن کسی است، اما شاید کمی خشن‌تر و مستقیم‌تر.

  • Wenn du nicht tust, was ich sage, drehe ich dir die Gurgel ab!اگر کاری را که می‌گویم نکنی، گلویت را می‌فشارم!
  • Der Gangster drohte dem Opfer, ihm die Gurgel abzudrehen, wenn er nicht zahlt.تبهکار به قربانی تهدید کرد که اگر پول ندهد، گلویش را خواهد فشرد.
  • Er hat ihm gedroht, ihm die Gurgel abzudrehen, wenn er versucht zu fliehen.او به او تهدید کرد که اگر سعی در فرار کند، گلویش را خواهد فشرد.