jemandem die Hörner aufsetzen

به معنای خیانت کردن به همسر یا شریک زندگی است، به طوری که طرف مقابل از این موضوع بی‌اطلاع باشد و به او 'شاخ' داده شود.

• Er hat seiner Frau die Hörner aufgesetzt, als er heimlich eine Affäre begann.او وقتی مخفیانه رابطه‌ای را شروع کرد، به زنش خیانت کرد.
• Sie befürchtet, dass ihr Mann ihr die Hörner aufsetzen könnte, weil er in letzter Zeit so geheimnisvoll ist.او نگران است که شوهرش ممکن است به او خیانت کند، زیرا اخیراً خیلی مرموز رفتار می‌کند.
• Es ist eine schreckliche Vorstellung, jemandem die Hörner aufsetzen zu lassen, ohne es zu wissen.این تصور وحشتناکی است که کسی بدون اطلاع از خیانت، به تو خیانت کند.