jemandem die Hörner zeigen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈhœrnɐ ˈtsaɪ̯ɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die Hör·ner ·zei·gen
اصطلاح

به کسی شاخ و شانه کشیدن، به کسی تهدید کردن

Bedeutungen

1

کسی را تهدید کردن، به او پرخاشگری نشان دادن یا برای درگیری آماده شدن؛ معمولاً در پاسخ به تهدید یا تحریک طرف مقابل.

  • Wenn er weiter so frech ist, werde ich ihm mal die Hörner zeigen!اگر او به این پررویی ادامه دهد، من به او شاخ و شانه خواهم کشید!
  • Sie ließ sich nicht einschüchtern und zeigte dem Angreifer die Hörner.او مرعوب نشد و به مهاجم شاخ و شانه کشید.
  • Der kleine Hund bellte laut und zeigte dem großen Hund die Hörner.سگ کوچک با صدای بلند پارس کرد و به سگ بزرگ تهدید کرد.