jemandem die Hammelbeine lang ziehen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ diː ˈhaml̩ˌbaɪ̯nə laŋ ˈt͡siːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die Ham·mel·bei·ne lang ·zie·hen
اصطلاح

کسی را به شدت سرزنش کردن یا تنبیه کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تنبیه کردن، سرزنش کردن یا توبیخ شدید کسی به دلیل اشتباه یا رفتار نادرست او است. معمولاً این تنبیه یا سرزنش به صورت کلامی و با شدت زیاد صورت می‌گیرد. این عبارت همان معنی را دارد.

  • Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, werde ich dir die Hammelbeine lang ziehen.اگر تکالیفت را انجام ندهی، حسابی تو را سرزنش خواهم کرد.
  • Der Trainer hat die Mannschaft nach der Niederlage die Hammelbeine lang gezogen.مربی بعد از شکست، تیم را به شدت توبیخ کرد.
  • Ich muss meinem Sohn die Hammelbeine lang ziehen, weil er schon wieder gelogen hat.من باید پسرم را حسابی سرزنش کنم چون دوباره دروغ گفته است.