jemandem die Hammelbeine langziehen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ diː ˈhaml̩ˌbaɪ̯nə ˈlaŋˌt͡siːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die Ham·mel·bei·ne lang·zie·hen
اصطلاح

کسی را به شدت سرزنش کردن یا تنبیه کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تنبیه کردن، سرزنش کردن یا توبیخ شدید کسی به دلیل اشتباه یا رفتار نادرست او است. معمولاً این تنبیه یا سرزنش به صورت کلامی و با شدت زیاد صورت می‌گیرد.

  • Wenn der Chef erfährt, dass du schon wieder zu spät bist, wird er dir die Hammelbeine langziehen.اگر رئیس بفهمد که دوباره دیر رسیدی، حسابی تو را سرزنش خواهد کرد.
  • Nachdem er den Fehler gemacht hatte, wusste er, dass seine Mutter ihm die Hammelbeine langziehen würde.بعد از اینکه اشتباه را مرتکب شد، می‌دانست که مادرش حسابی او را تنبیه خواهد کرد.
  • Der Lehrer hat die ganze Klasse für das schlechte Benehmen die Hammelbeine langgezogen.معلم کل کلاس را به خاطر رفتار بدشان به شدت سرزنش کرد.