jemandem die Löffel langziehen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈlœfl̩ ˈlaŋˌtsiːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die Löf·fel lang·zie·hen
اصطلاح

کسی را سرزنش کردن، گوش کسی را مالیدن، کسی را تنبیه کردن

Bedeutungen

1

کسی را به شدت سرزنش کردن، توبیخ کردن یا تنبیه کردن، معمولاً به دلیل اشتباهی که مرتکب شده است.

  • Der Lehrer hat ihm wegen seines schlechten Benehmens die Löffel langgezogen.معلم به خاطر رفتار بدش، او را به شدت سرزنش کرد.
  • Wenn die Eltern das herausfinden, werden sie dir die Löffel langziehen.اگر والدین این موضوع را بفهمند، گوشت را خواهند مالید.
  • Ich musste meinem Sohn gestern die Löffel langziehen, weil er nicht gelernt hatte.دیروز مجبور شدم پسرم را به شدت تنبیه کنم چون درس نخوانده بود.