jemandem die Laune verhageln

خراب کردن حال خوب، روحیه یا خوشحالی یک نفر با رفتار یا گفتار نامناسب.

• Sein ständiges Nörgeln hat mir wirklich die Laune verhagelt.غرولند دائمی او واقعاً حال مرا خراب کرد.
• Das schlechte Wetter hat uns die Laune für den Ausflug verhagelt.هوای بد حال ما را برای سفر تفریحی خراب کرد.
• Bitte verhagel mir nicht die Laune, ich habe gerade einen guten Tag!لطفاً حال مرا خراب نکن، من همین الان روز خوبی دارم!