jemandem die Leviten lesen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die Le·vi·ten le·sen
اصطلاح

کسی را توبیخ کردن، درس اخلاق دادن

Bedeutungen

1

به معنای سرزنش کردن، توبیخ کردن یا نصیحت کردن شدید کسی به خاطر اشتباهاتش، معمولاً با لحنی جدی و اخلاقی.

  • Der Lehrer hat dem Schüler wegen seines schlechten Benehmens die Leviten gelesen.معلم به خاطر رفتار بدش، دانش‌آموز را توبیخ کرد.
  • Nachdem er zu spät zur Arbeit kam, hat ihm sein Chef ordentlich die Leviten gelesen.پس از اینکه او دیر سر کار آمد، رئیسش به شدت او را سرزنش کرد.
  • Sie musste ihrer Tochter die Leviten lesen, weil sie die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.او مجبور شد دخترش را به خاطر انجام ندادن تکالیفش، مورد عتاب قرار دهد.