jemandem die Luft abdrehen

Aussprache: /ˌjeːmandəm diː ˈlʊft ˈapˌdreːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die Luft ·ab·dre·hen
اصطلاح

کسی را از نظر اقتصادی فلج کردن / راه نفس کسی را بستن

Bedeutungen

1

مشابه ، به معنای قطع کردن منابع مالی یا حمایت‌های ضروری از کسی است که باعث می‌شود نتواند به فعالیت خود ادامه دهد یا در تنگنا قرار گیرد.

  • Der Konkurrent versucht, uns die Luft abzudrehen, indem er die Preise senkt.رقیب سعی می‌کند با کاهش قیمت‌ها راه نفس ما را ببندد.
  • Wenn die Regierung die Subventionen streicht, dreht sie vielen kleinen Unternehmen die Luft ab.اگر دولت یارانه‌ها را حذف کند، راه نفس بسیاری از شرکت‌های کوچک را می‌بندد.
  • Sie hat ihm die finanzielle Unterstützung entzogen und ihm damit die Luft abgedreht.او حمایت مالی‌اش را از او سلب کرد و بدین ترتیب راه نفسش را بست.