jemandem die Ohren abkauen

کسی را با صحبت کردن زیاد و خسته‌کننده، کلافه و بی‌حوصله کردن؛ مانند اینکه کسی به گوش طرف مقابل فشار بیاورد و او را خسته کند.

• Er hat mir heute schon zum dritten Mal die Ohren abgekaut wegen des Projekts.او امروز برای سومین بار به خاطر پروژه گوشم را کر کرد.
• Wenn sie anfängt zu reden, kann sie einem die Ohren abkauen.وقتی او شروع به صحبت می‌کند، می‌تواند آدم را خسته کند.
• Ich muss jetzt gehen, sonst kaut mir mein Nachbar wieder die Ohren ab.من باید الان بروم، وگرنه همسایه‌ام دوباره مرا با حرف‌هایش خسته خواهد کرد.