jemandem die Ohren langziehen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən ˈlaŋˌtsiːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die Oh·ren· lang·zie·hen
اصطلاح

گوش کسی را مالیدن، کسی را سرزنش یا تنبیه کردن

Bedeutungen

1

کسی را به خاطر اشتباه یا رفتار نادرستش سرزنش کردن، توبیخ کردن یا به طور ملایم تنبیه کردن (اغلب به صورت استعاری).

  • Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, werde ich dir die Ohren langziehen.اگر مشق‌هایت را انجام ندهی، گوشت را می‌مالم.
  • Der Chef hat dem neuen Mitarbeiter wegen der Verspätung die Ohren langgezogen.رئیس به خاطر تأخیر، کارمند جدید را سرزنش کرد.
  • Ich musste meinem Sohn gestern die Ohren langziehen, weil er zu spät nach Hause kam.دیروز مجبور شدم پسرم را به خاطر دیر آمدن به خانه سرزنش کنم.