jemandem die Pistole auf die Brust setzen
کسی را تحت فشار قرار دادن برای تصمیم‌گیری، کسی را مجبور به کاری کردن
Bedeutungen
1
فردی را در موقعیتی قرار دادن که مجبور به انتخاب یا تصمیم‌گیری فوری شود، اغلب تحت فشار یا تهدید.
- Sie hat ihm die Pistole auf die Brust gesetzt und gesagt, er müsse sich sofort entscheiden.او او را تحت فشار قرار داد و گفت که باید فوراً تصمیم بگیرد.
- Der Chef hat uns die Pistole auf die Brust gesetzt: entweder wir akzeptieren die Gehaltskürzung oder wir werden entlassen.رئیس ما را مجبور به انتخاب کرد: یا کاهش حقوق را می‌پذیریم یا اخراج می‌شویم.
- Man sollte niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um eine Entscheidung zu erzwingen.نباید کسی را برای مجبور کردن به تصمیم‌گیری تحت فشار قرار داد.