jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈʃʊlt ɪn diː ˈʃuːə ˈʃiːbn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·Schuld in ·die ·Schu·he ·schie·ben
اصطلاح

تقصیر را گردن کسی انداختن / گناه را به پای کسی نوشتن

Bedeutungen

1

به معنای انداختن تقصیر یا مسئولیت یک اشتباه یا جرم به گردن شخص دیگری، به ناحق.

  • Er versuchte, mir die Schuld für seinen Fehler in die Schuhe zu schieben.او سعی کرد تقصیر اشتباهش را به گردن من بیندازد.
  • Man kann nicht immer die Schuld auf andere in die Schuhe schieben.آدم نمی‌تواند همیشه تقصیر را به گردن دیگران بیندازد.
  • Die Kinder schoben sich gegenseitig die Schuld für das zerbrochene Fenster in die Schuhe.بچه‌ها تقصیر پنجره شکسته را به گردن یکدیگر می‌انداختند.