jemandem die Sprache rauben

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈʃpraːxə ˈraʊ̯bn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·Spra·che rau·ben
اصطلاح

زبان کسی را بند آوردن، کسی را لال کردن (از تعجب)

Bedeutungen

1

کسی را به دلیل تعجب شدید، شوک یا شگفتی، قادر به سخن گفتن نکردن. این اصطلاح بسیار شبیه به است.

  • Die Nachricht von seinem plötzlichen Erfolg raubte ihr die Sprache.خبر موفقیت ناگهانی‌اش زبانش را بند آورد.
  • Die Eleganz des Gebäudes raubte den Architekten die Sprache.ظرافت ساختمان زبان معماران را بند آورد.
  • Die unerwartete Wendung der Ereignisse raubte ihm die Sprache.چرخش غیرمنتظره وقایع زبان او را بند آورد.