jemandem die Sprache verschlagen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈʃpraːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·Spra·che ·ver·schla·gen
اصطلاح

زبان کسی را بند آوردن، کسی را لال کردن (از تعجب)

Bedeutungen

1

کسی را به دلیل تعجب شدید، شوک یا شگفتی، قادر به سخن گفتن نکردن.

  • Die unerwartete Ankündigung verschlug ihr die Sprache.اعلام غیرمنتظره زبانش را بند آورد.
  • Die atemberaubende Aussicht verschlug den Touristen die Sprache.چشم‌انداز نفس‌گیر زبان گردشگران را بند آورد.
  • Als er die Wahrheit erfuhr, verschlug es ihm die Sprache.وقتی حقیقت را فهمید، زبانش بند آمد.