jemandem die Stiefel lecken

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ diː ˈʃtiːfl̩ ˈlɛkn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die S·tie·fel le·cken
اصطلاح

پاچه‌خواری کردن، چاپلوسی کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای چاپلوسی کردن، تملق گفتن یا تلاش مذبوحانه برای جلب رضایت یا محبت کسی، به خصوص از طریق کارهای پست یا تحقیرآمیز است.

  • Er versucht ständig, dem Chef die Stiefel zu lecken, um befördert zu werden.او دائماً سعی می‌کند برای ترفیع گرفتن، رئیس را چاپلوسی کند.
  • Ich werde doch nicht dem neuen Manager die Stiefel lecken!من که نمی‌خواهم برای مدیر جدید پاچه‌خواری کنم!
  • Sie ist bekannt dafür, jedem die Stiefel zu lecken, der ihr helfen kann.او به خاطر چاپلوسی کردن برای هر کسی که بتواند به او کمک کند، مشهور است.