jemandem die Suppe versalzen
نقشه‌های کسی را خراب کردن، مانع کار کسی شدن
Bedeutungen
1
به طور عمدی مانع موفقیت یا خوشحالی کسی شدن؛ نقشه‌ها یا برنامه‌های او را خراب کردن؛ لذت یا موفقیت را از کسی گرفتن. این عبارت شباهت زیادی به دارد.
- Er hat uns die Suppe versalzen, indem er die letzte Eintrittskarte gekauft hat.او با خریدن آخرین بلیط، مانع ما شد.
- Ich will dir nicht die Suppe versalzen, aber du solltest vorsichtiger sein.نمی‌خواهم نقشه‌هایت را خراب کنم، اما باید محتاط‌تر باشی.
- Ihre unerwartete Ankunft hat uns die Suppe versalzen und die Überraschung ruiniert.ورود غیرمنتظره او نقشه‌های ما را خراب کرد و غافلگیری را از بین برد.