jemandem die Worte in den Mund legen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈvɔʁtə ɪn deːn mʊnt ˈleːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die Wor·te in ·den ·Mun·d le·gen
اصطلاح

به کسی حرف در دهانش گذاشتن، به دروغ چیزی را به کسی نسبت دادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که شخصی به طور عمدی کلماتی را در دهان شخص دیگری قرار دهد تا به نظر برسد که او چیزی گفته یا فکر می‌کند که در واقع نگفته یا فکر نکرده است. این کار اغلب برای تحریف گفته‌ها یا ایجاد سوء تفاهم انجام می‌شود.

  • Du legst mir doch ständig die Worte in den Mund, nur um deine eigene Meinung besser darzustellen.تو مدام به من حرف در دهانم می‌گذاری، فقط برای اینکه نظر خودت را بهتر جلوه دهی.
  • Der Politiker warf seinem Gegner vor, ihm die Worte in den Mund zu legen, um ihn falsch darzustellen.سیاستمدار به رقیبش اتهام زد که برای بد جلوه دادن او، به او حرف در دهانش می‌گذارد.
  • Hör auf, mir die Worte in den Mund zu legen! Ich habe das nie gesagt.بس کن، به من حرف در دهانم نگذار! من هرگز این را نگفتم.