jemandem die Zunge lösen

Aussprache: /ˈjeːmandəm diː ˈt͡sʊŋə ˈløːzn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·Zun·ge ·lö·sen
اصطلاح

کسی را به حرف آوردن، باعث شدن کسی صحبت کند

Bedeutungen

1

باعث شدن فردی که ساکت یا کم‌حرف است، شروع به صحبت کند یا اطلاعاتی را بیان کند.

  • Nachdem er den ersten Drink hatte, löste sich seine Zunge und er erzählte alles.بعد از اینکه اولین نوشیدنی‌اش را خورد، زبانش باز شد و همه چیز را تعریف کرد.
  • Die freundliche Atmosphäre im Café hat ihr die Zunge gelöst.فضای دوستانه در کافه باعث شد او شروع به صحبت کند.
  • Der Kommissar versuchte, dem Verdächtigen die Zunge zu lösen, aber er schwieg.بازرس سعی کرد متهم را به حرف بیاورد، اما او سکوت کرد.