jemandem die kalte Schulter zeigen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈtsaɪ̯ɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·die ·kal·te ·Schul·ter ·zei·gen
اصطلاح

به کسی بی‌اعتنایی کردن، کسی را پس زدن، محل نگذاشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رفتار سرد، بی‌تفاوت و غیردوستانه با کسی است. یعنی به او توجه نکردن، او را نادیده گرفتن یا از او دوری کردن.

  • Nach dem Streit hat sie ihm die kalte Schulter gezeigt.بعد از دعوا، او به او بی‌اعتنایی کرد.
  • Er versuchte, mit ihr zu reden, aber sie zeigte ihm nur die kalte Schulter.او سعی کرد با او صحبت کند، اما او فقط محلش نگذاشت.
  • Man sollte seinen Freunden nicht die kalte Schulter zeigen, wenn sie Hilfe brauchen.نباید وقتی دوستان به کمک نیاز دارند، به آن‌ها بی‌اعتنایی کرد.