jemandem diesen Zahn ziehen

Aussprache: /ˌjeːmandəm ˈdiːzn̩ t͡saːn ˈt͡siːən/
Worttrennung: je·man·dem ·die·sen ·Zahn ·zie·hen
اصطلاح

امید کسی را از بین بردن، کسی را از تصور اشتباهی منصرف کردن

Bedeutungen

1

مشابه ، اما با تأکید بیشتر بر یک امید یا تصور خاص که در جمله به آن اشاره شده است. یعنی کسی را از یک فکر یا امید مشخص منصرف کردن.

  • Ich muss ihm diesen Zahn ziehen, bevor er falsche Versprechungen macht.من باید او را از این تصور منصرف کنم، قبل از اینکه قول‌های اشتباه بدهد.
  • Der Berater zog dem jungen Unternehmer diesen Zahn, dass sein Start-up sofort erfolgreich sein würde.مشاور، این تصور کارآفرین جوان را که استارتاپش فوراً موفق خواهد شد، از بین برد.
  • Die Realität wird ihr schon diesen Zahn ziehen.واقعیت خودش این امید را از او خواهد گرفت.