jemandem durch die Finger schlüpfen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ dʊrç diː ˈfɪŋɐ ˈʃlʏpfn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·durch· ·die ·Fin·ger sch·lüp·fen
اصطلاح

از دست کسی در رفتن، از چنگ کسی گریختن

Bedeutungen

1

به معنای این است که فرد یا چیزی از کنترل یا چنگال کسی فرار کند یا از دسترس او خارج شود، اغلب به طور غیرمنتظره یا با موفقیت.

  • Der Verdächtige schlüpfte dem Polizisten durch die Finger und entkam.مظنون از چنگ پلیس گریخت و فرار کرد.
  • Die Chance auf den Job ist mir leider durch die Finger geschlüpft.متاسفانه فرصت شغلی از دستم در رفت.
  • Er versuchte, das Geld zu verstecken, aber es glitt ihm durch die Finger.او سعی کرد پول را پنهان کند، اما از دستش در رفت.