jemandem durch die Lappen gehen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən/
Worttrennung: je·man·dem ·durch· ·die Lap·pen ·ge·hen
اصطلاح

از دست کسی در رفتن، فرصتی را از دست دادن

Bedeutungen

1

به معنای از دست دادن یک فرصت خوب، یا اینکه کسی یا چیزی که تحت تعقیب بوده یا قرار بوده به دست آید، فرار کند یا از دسترس خارج شود.

  • Der Dieb ist der Polizei durch die Lappen gegangen.سارق از دست پلیس در رفت.
  • Diese einmalige Gelegenheit darf uns nicht durch die Lappen gehen.این فرصت بی‌نظیر نباید از دست ما برود.
  • Er hat versucht, den Fisch zu fangen, aber er ist ihm durch die Lappen gegangen.او سعی کرد ماهی را بگیرد، اما از دستش در رفت.