jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈbuːx mɪt ˈziːbn̩ ˈziːɡl̩n zaɪ̯n/
Worttrennung: je·man·dem ein ·Buch ·mit ·sie·ben ·Sie·geln ·sein
اصطلاح

برای کسی مثل یک کتاب با هفت مهر و موم بودن، برای کسی کاملاً نامفهوم و مرموز بودن

Bedeutungen

1

به معنای کاملاً نامفهوم، غیرقابل درک یا مرموز بودن برای یک شخص خاص. این اصطلاح همانند است اما با ساختار فاعلی متفاوت.

  • Diese neue Technologie ist mir ein Buch mit sieben Siegeln.این فناوری جدید برای من مثل یک کتاب با هفت مهر و موم است (کاملاً نامفهوم است).
  • Sein Verhalten war ihr schon immer ein Buch mit sieben Siegeln.رفتار او همیشه برای او کاملاً مرموز بوده است.
  • Die Regeln des Spiels sind den neuen Spielern ein Buch mit sieben Siegeln.قوانین بازی برای بازیکنان جدید کاملاً نامفهوم است.