jemandem ein Dorn im Auge sein

Aussprache: /ˈjeːmantəm aɪ̯n ˈdɔrn ɪm ˈaʊ̯ɡə zaɪ̯n/
Worttrennung: je·man·dem ein ·Dorn im Au·ge ·sein
اصطلاح

مایه آزار و اذیت کسی بودن، خار چشم کسی بودن

Bedeutungen

1

موضوع یا شخصی که به طور مداوم باعث ناراحتی، آزار یا خشم کسی می‌شود.

  • Sein ständiges Nörgeln war ihr schon lange ein Dorn im Auge.غرولند دائمی او مدت‌ها بود که خار چشمش بود.
  • Der neue Nachbar, der immer laut Musik hört, ist den alten Bewohnern ein Dorn im Auge.همسایه جدید که همیشه موسیقی بلند گوش می‌دهد، برای ساکنان قدیمی مایه آزار است.
  • Diese Ungerechtigkeit ist mir ein Dorn im Auge.این بی‌عدالتی مایه آزار من است.