jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈkʊkʊksˌaɪ̯ ɪns nɛst ˈleːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem ein ·Ku·ckucks·ei ins ·Nest le·gen
اصطلاح

تخم کوکو در لانه کسی گذاشتن (مشمول دردسر یا هدیه ناخوشایند ناخواسته کردن)

Bedeutungen

1

به معنای قرار دادن فردی در موقعیتی ناخواسته و دردسرساز، یا تحمیل کردن مسئولیتی ناخوشایند به کسی بدون اطلاع او.

  • Der Chef hat mir ohne mein Wissen eine zusätzliche Aufgabe gegeben, er hat mir ein Kuckucksei ins Nest gelegt.رئیس بدون اطلاع من یک وظیفه اضافی به من داد، او دردسری ناخواسته برایم درست کرد.
  • Sie versuchte, ihrem Kollegen ein Kuckucksei ins Nest zu legen, indem sie ihm falsche Informationen gab.او سعی کرد با دادن اطلاعات نادرست به همکارش، دردسری ناخواسته برای او ایجاد کند.
  • Die neue Regelung legt uns ein Kuckucksei ins Nest, da sie zusätzliche Kosten verursacht.قانون جدید دردسر ناخواسته‌ای برای ما ایجاد می‌کند، زیرا هزینه‌های اضافی به همراه دارد.