jemandem ein Ohr abkauen

کسی را با صحبت کردن زیاد و خسته‌کننده، کلافه و بی‌حوصله کردن؛ مانند اینکه کسی به گوش طرف مقابل فشار بیاورد و او را خسته کند. این اصطلاح مشابه است اما با تمرکز بر یک گوش.

• Hör auf, mir das Ohr abzukauen, ich habe keine Zeit für deine Geschichten.بس کن، مرا با حرف‌هایت خسته نکن، من وقت داستان‌های تو را ندارم.
• Er hat mir stundenlang das Ohr abgekaut, bis ich ihm endlich zugestimmt habe.او ساعت‌ها مرا با حرف‌هایش خسته کرد تا اینکه بالاخره با او موافقت کردم.
• Ich kann nicht mehr zuhören, du kaust mir schon das ganze Ohr ab.دیگر نمی‌توانم گوش کنم، تو مرا با حرف‌هایت خسته کرده‌ای.